Украинский под Windows и DOS:
буква 'і', WinRar, ...

Информацию собрал Павел Городянский.
(автор сайта "Cyrillic(Russian): instructions for Windows and Internet")

Сам я с украинским не работал, но собрал информацию из русских конференций:

========================================================

1.

Subject: Re: Украинский в досе
Date: Thu, 20 Sep 2001 13:50:57 +0400
From: Vova Oleynik 
Newsgroups: fido7.ru.windows.f2000

sysop@stealth.dp.ua wrote:
>
> From: "Maxim Chernay" 
>
> Как сделать поддержку сабжа в досе?

Иди сюда http://plugring.farmanager.com/cgi-bin/downld.cgi
качай "типа плагин для FARa", который решает эту проблему для Windows 2000
(там есть и для 95).
(Там, на странице плагинов, надо в списке найти "Ukrainian language" плагин.)
на самом деле -- это никакой не плагин -- это то, о чем ты спрашиваешь
для консоли, то есть, это не только для FARa.
==========================================================

2.

Что пишет автор FARa и RARa Е.Рошаль об этой проблеме (см. цитаты ниже).

... метод с глобальным влиянием на систему
может быть только один (что и сделал автор WinRARа Евгений Рошаль) -
кодировка Unicode вместо 866/1251.
Unicode - одна и та же и под Windows и под DOS, в отличие от.
Правда, под Windows 95/98/ME трудно обеспечить поддержку Unicode, а
вот под NT 4.0/2000/XP - легко.

Вот, можете почитать ответы Рошаля. Я их нашел через Newsgroup Search 
http://groups.google.com/advanced_group_search
задав в Newsgroup fido7.*.support (чтобы покрыть fido7.rar.support
и fido7.far.support) и слово Unicode в строке поиска
(Рошаль пишет про кодировку OEM - это так DOS-кодировка для языков
 называется, т.е. OEM для немецкого - 850, для русского - 866):

вот, про украинский он пишет (нажмите View: Complete Thread) чтобы всю
дискуссию прочесть):

http://groups.google.com/groups?q=Unicode+group:fido7.*.support&hl=en&as_drrb=b&as_mind=29&as_minm=3&as_miny=1995&as_maxd=3&as_maxm=10&as_maxy=2001&rnum=28&selm=9avia8%241ba7%241%40ddt.demos.su&oe=KOI8-R

а вот другое письмо - с пояснением про украинский
(где как раз говорится, что Windows-программы имеют ту же проблему, что и DOS,
когда они создают имена файлов):

http://groups.google.com/groups?q=+%2Bi+group:fido7.rar.support&hl=en&lr=lang_ru&as_drrb=b&as_mind=29&as_minm=3&as_miny=1995&as_maxd=3&as_maxm=10&as_maxy=2001&rnum=4&selm=3l1ujt0gik6tdmv6mo3914tluapg6u2sqi%404ax.com

и ещё про Unicode:

http://groups.google.com/groups?hl=en&oe=KOI8-R&threadm=9g5nq9%2420gs%241%40ddt.demos.su&rnum=2&prev=/groups%3Fq%3DUnicode%2Bgroup:fido7.*.support%26hl%3Den%26as_drrb%3Db%26as_mind%3D29%26as_minm%3D3%26as_miny%3D1995%26as_maxd%3D3%26as_maxm%3D10%26as_maxy%3D2001%26rnum%3D2%26selm%3D9g5nq9%252420gs%25241%2540ddt.demos.su%26oe%3DKOI8-R

и вот ещё:

http://groups.google.com/groups?hl=en&oe=KOI8-R&threadm=996583754%40p87.f52.n5028.z2.ftn&rnum=4&prev=/groups%3Fq%3DUnicode%2Bgroup:fido7.*.support%26hl%3Den%26as_drrb%3Db%26as_mind%3D29%26as_minm%3D3%26as_miny%3D1995%26as_maxd%3D3%26as_maxm%3D10%26as_maxy%3D2001%26rnum%3D4%26selm%3D996583754%2540p87.f52.n5028.z2.ftn%26oe%3DKOI8-R

================================================================

3.

Ещё один метод - про него ничего не знаю. Это замена 866 на
новую украинскую кодировку: 

==================================================================

Subject: Поддержка кодировки RUSCII (CP-1125) для Windows 2000
Date: Fri, 4 May 2001 07:19:42 +0000 (UTC)
From: Andrzej Novosiolov 
Organization: SoftElegance
Newsgroups: fido7.ru.windows.f2000

По адресу http://andrzej.hotmail.ru/Stuff/ruscii2k.rar
можно скачать комплект файлов (48K), заменяющий в Windows 2000 кодовую таблицу cp-866 на
ruscii (cp-1125, она же государственный украинский стандарт кодировки).
Должно работать и под NT 4.0, хотя это я не тестировал.

Те, кто не пользуется украинским языком, возможно, захотят взять из
комплекта только *.fon ради дополнительного семейства растровых консольных
шрифтов - 9x9, 9x11, 9x12, 9x14, 9x16.

Напомню, что аналогичный комплект для Windows 95/98 существует уже давно
и доступен по адресу http://andrzej.hotmail.ru/Stuff/ruscii.rar (43K)

... 2:463/1124.5@fidonet, ICQ 8481158, http://surf.to/andrzej

Subject: RUSCII fonts
Date: Mon, 25 Jun 2001 09:04:50 +0000 (UTC)
From: Andrzej Novosiolov 
Organization: SoftElegance
Newsgroups: fido7.ru.windows.f2000

Доступны для скачивания новые версии пакетов, обеспечивающих поддержку
украинского стандарта кодировки RUSCII (CP-1125) под Windows 95/98/NT/2000
(под Win ME и XP не тестировалось, но, думаю, тоже пойдут):

http://andrzej.hotmail.ru/Stuff/ruscii.rar (66K) - Win 95/98
http://andrzej.hotmail.ru/Stuff/ruscii2k.rar (79K) - NT 4.0/2000

Что нового:

1. Корректное отображение символов в оконном режиме при использовании
   TrueType шрифтов под Windows 95/98

2. EGA.CPI для полноэкранного режима NT 4.0/2000

3. Альтернативные комплекты шрифтов для тех, кому не нравятся мои.

За все нововведения - спасибо их автору ("Maksym Polyakov" )

Что старого (для тех, кто не знает, что это и зачем):

Данный пакет исправлений обеспечивает в Windows 95/98/NT/2000 полную
поддержку украинского стандарта кодировки RUSCII. В частности, это
исправляет известную проблему доступа из файл-менеджера FAR к файлам
с украинской буквой 'i' в имени.

Дополнительный плюс:

В растровом шрифте для консольных приложений добавлено семейство 9x9,
9x11, 9x12, 9x14, 9x16. Латинские символы сняты из Video BIOS, кириллица -
из одного старинного DOS-русификатора (стиль "пишущей машинки"). Если
вы не пользуетесь украинским языком, можете заменить только файлы *.fon

... 2:463/1124.5@fidonet, ICQ 8481158, http://surf.to/andrzej

==================================================================

4.

Вот ещё - дискуссия на эту тему в конференции fido7.ru.windows.f2000 в июне 2003г.:
Oтображение украинской "i" в консольных приложениях (под Win2K) ================================================================== 5.

Несколько ссылок на сайты 'Украинский в компьютерах':